近日，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的中短篇小说集《仁慈的关系》由浙江文艺出版社出版。作品收录了包括其代表作《茹兹的陷阱》《理发师的手》在内的八个故事。全书大约8万字，由著名翻译家余泽民和青年译者康一人合译完成。
拉斯洛是匈牙利著名编剧和小说家，代表作品包括《撒旦的探戈》《战争与战争》《反抗的忧郁》等。在匈牙利语文学中，拉斯洛的长句独树一帜，即使对匈牙利读者来说，也是一种阅读上的挑战，句式难读却耐读、细腻又粗粝，复杂、宏大，且富于律动。1985年，他的处女作《撒旦探戈》在文坛备受赞誉。
1987年，拉斯洛凭借德国文化交流基金会的奖金移居柏林，并在那里获得了国际文学圈的关注。1993年，拉斯洛凭借小说《反抗的忧郁》获得德国年度最佳文学作品奖。1994年，拉斯洛与匈牙利导演贝拉·塔尔合作改编的7小时史诗电影《撒旦探戈》成为了电影史上的经典作品。
上世纪90年代末与汉学家妻子结婚以后，他曾频繁访问蒙古、中国和日本，并于这一时期出版了《乌兰巴托的囚犯》《战争与战争》《西王母的下凡》等经典作品。2004年，拉斯洛获得科苏特奖——匈牙利最重要的文学奖。2015年，他又获得布克国际文学奖。
旅匈作家、翻译家余泽民是北京第二外国语学院特聘讲课教授，曾经翻译了包括《撒旦探戈》在内的二十余部匈牙利作品，获得过匈牙利政府颁发的“匈牙利文化贡献奖”。他为作品所作的序，不仅详细讲述了作者的创作历程，而且也用基于自身经历的第一手资料，剖析了拉斯洛那近乎疯狂的“中国情结”所感动。这毫无疑问将拉近读者和作品之间的距离。浙江新闻客户端
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论