一转眼，窗外寒意袭人，西风凛冽。写完《浮士德》第一部补译的最后一个字，郭沫若放下钢笔，对着稿子轻声朗诵道：“永恒之女性，领导我们走。”然后，合拢稿子，长长地舒了一口气。
据龚济民、方仁念的《郭沫若传》云，1928年2月1日，《浮士德》第一部正式由创造社出版部出版，成仿吾登门祝贺，大家都很高兴，安娜买了寿司请大家吃，以示祝贺，孩子们皆大欢喜。郭沫若还特地挑选了一本《浮士德》第一部，用钢笔在扉页题词赠予安娜：“此书费了十年的光阴才译成了，这是我们十年来生活的纪念。”
1928年2月，为躲避国民党当局的追捕，在日本友人内山完造的帮助下，郭沫若离开虹口寓所，又一次坐船去东瀛。《浮士德》第一部译本出版后，颇受欢迎，1929年重版。
抗战胜利后，1946年5月，郭沫若又来到上海虹口，住在溧阳路1269号一座坐北朝南的两层楼的花园洋房里，完成了《浮士德》第二部（下半卷）的翻译。至此，全译本告竣。郭沫若在译后记中感慨地写道:“我们的五四运动很有点像歌德时代的狂飙突起运动，同时由封建社会蜕变到现代的一个划时代的历史时间。因为有这样的相同，所以和青年歌德的心弦起了共鸣。”
1983年，北京《读书》月刊上载有一篇署名张宽的文章，对郭沫若以及其后的董问樵、钱春绮的三个《浮士德》译本进行了比较后说：“三个完整的译本，译文各具丰采，争奇斗艳，拿来推敲把玩，得其精妙，实在是一大享受。”
郭沫若在多伦路的旧居，现为普通民居，那棵蓊郁的香樟树默默地见证了岁月的流逝。
来源：解放日报 | 王坚忍
继续阅读
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论