根据《卫报》报道，2020年的“良心共和国”奖颁发给了菲茨拉卡多出版社和他们出版的让-巴蒂斯特·德尔·阿莫(Jean-Baptiste Del Amo)小说《动物界》(Animalia)。因为疫情，今年五家被提名的出版社将会分享一万英镑的奖金。
《动物界》由弗兰克·韦恩(Frank Wynne)翻译自法语，讲述的是20世纪一个农民家庭将他们土地开发成集约型养猪场的故事。
“这不是田园牧歌——这是一本野蛮而残忍的书，充满了性和暴力，引人入胜、奇异而沉浸其中，”评委们称赞韦恩在翻译德尔·阿莫的“丰富、抒情和创造性的风格”方面进行了“出色的工作”。
奖励小出版社的“良心共和国”奖（The Republic of Consciousness Prize for Small Presses）是由作家尼尔·格里菲思（Neil Griffiths）创立的年度英国文学奖。它奖励英国和爱尔兰小型出版社出版的小说，而这些出版社的全职员工要少于5人。该奖的奖金最初由众筹筹集，后来由赞助增加，由出版社和作者平分。
菲茨拉卡多出版社创立于2014年，是英国规模最小、最年轻的独立出版公司，以围绕单个作家和精选图书为主要营业范围，力图打造成为“欧洲大陆风格的出版商”。在创办不到六年的时间中，他们就两度与诺贝尔文学奖的获得者合作。在阿列克谢耶维奇还不受西方书商人关注的时候，他们就以3500英镑的预付款拿下了《二手时间》的版权。此后，他们还与奥尔加·托卡尔丘克合作，为其出版了获得布克国际奖的《云游》。
随着新冠肺炎疫情席卷全球，文学奖也在适应一个新的世界，女性文学奖（Women’s prize winner）宣布从6月推迟到9月，对开本奖（the Folio award ）选择远程颁奖，而“良心共和国”奖则决定在这个“小企业和自由职业者极其困难的时期”将奖金平分给五家入围出版社。
创始人尼尔·格里菲说：“我们在五家小型出版社之间平分奖金，但最终今只有一家出版社能获奖。关于《动物界》有很多话题可以讨论，但鉴于目前的全球形势，出版一本专注于人类身体被物化的书是及时的。新冠病毒不关心我们的思想，我们的理性，我们的创造力。它对我们人类没有兴趣：它是一种从一种动物传播到另一种动物的病毒。如果冠状病毒感染了我们，因为我们都是敏感的，是‘易感’人群（susceptible），《动物界》会提醒我们为什么。”
新京报记者丨余雅琴
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论