永某氏之鼠的寓意（永某氏之鼠文言文翻译）

永 某 氏 之 鼠

柳 宗 元

永有某氏者，畏日，拘忌异甚。以为己生岁直子，鼠，子神也，因爱鼠，不畜猫犬，禁僮勿击鼠。仓廪庖厨悉以恣鼠不问。由是鼠相告，皆来某氏，饱食而无祸。某氏宝无完器，椸无完衣，食大率鼠之余也。昼累累与人兼行，夜则窃雪斗暴，其声万状，不可以寝。终不厌。

数岁，某氏居他州。后人来居，鼠为态如故，人“是阴类恶物也，盗暴尤甚，且何以至是乎哉?”假五六猫，国门，撮瓦，灌穴，购僮罗捕之。杀鼠如丘，弃之隐处，臭数月乃已。

呼呼!彼以其饱食无祸为可恒也哉?

【赏析】

柳宗元被贬为水州(今潮南零陵）司马，历时10年，对朝政和人民生活有了进一步的体验和了解，思想和创作有了很大的发展。他的散文名作大多数是这时产生的。柳宗元积极支持并参与“古文”运动，创作成就斐然，成为我国文史上有独特风格的散文家。

本文选自柳宗元著名寓言散文《三戒》。作者把先秦诸散文中，仅作设之用的寓言片断，发展成为完整的更具将色的文学式样。

《永某氏之鼠》讽刺那些“窃时以肆暴”的邪恶势力，指出它们一旦失宠必将落得死无葬身之地，遗臭千载的可悲下场。这则寓言故事展示了普通的生活真理，发人深思。

第一段，写永某氏爱鼠，致使鼠害肆虐。永州某氏怕犯目子凶忌，到了无以复加的地步。他出生逢子年，生肖属鼠，因此特别“爱鼠”。鼠本为人之一大害物，应除之而后快。可他“爱”到“不畜猫犬，禁僮勿击鼠”的地步。这写出了某氏愚顶。为下文鼠之“肆暴”作了铺整。接着写鼠之唱为害之惨重。老鼠在仓库厨房横行纵为，“饱食而无祸”。某氏家“室无完器，椸无完衣”，饮无完食，写出了鼠害给某氏家造成的严重危害。更使人感到吃惊的是白天老鼠成群结队与人同行，晚上打打闹闹使人不得安睡。可某氏却“终不厌”。“终不厌”生动地刻画了某氏麻木不仁的心态。

第二段，写后人除鼠。后人认为鼠是“阴类”，“恶物”并采取了与某氏绝然相反的作法。购借捕鼠器，关门闭户，据开屋瓦，水灌鼠洞，请人下网捕杀，“杀鼠如丘”。最后一句感叹，“鸣呼!彼以其饱食结全文，警策有力。

这篇故事短小精悍，描写细腻生动，寓意深刻冷峻，读来饶有趣味。鼠是自然界日常易见的动物，而鼠害则是人人深恶痛绝，灭鼠除害又是人入拍手称快的事，所以读来通俗而亲切。鼠“窃时以肆暴”，“以其饱食无祸为可恒”。以鼠喻人，正是指社会那些依附权贵骄横恣肆、饱食终日，胡作非为的邪恶势力。“杀鼠”是他们的必须下场。作者用寓言形式对社会邪恶势力及其必然结局所作的这种艺术概括，具有跨时代的典型意义。

全文构思精巧，层次井然。文章紧扣“鼠”字行文。由“爱鼠”到“恣鼠”，再到“杀鼠”，最后由“鼠害”引起感叹，总结全文。文章简短，层次清晰，主题鲜明，颇有情趣。此外，本篇文字简洁明快，描写细致，形象生动。作者在几个关节处只用几个短句略加点染、刻画，便使形象神采飞动、栩栩如生。《永某氏之鼠》是值得我们认真研究的好文章。