归嵩山作翻译及赏析（清川带长薄的出处）

王维《归嵩山作》

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

注：

嵩山，山名，在今河南省，五岳的中岳。带，映带，景物相互映衬。薄，草木丛生之处。闲闲，安详悠闲，从容不迫。迢递，路途遥远。嵩高，即嵩山，语出《诗经大雅》。闭关，闭门不出。

译：

清清的河水，映衬两岸的树林草坂。

我乘着马车，悠闲自在地行往嵩山。

绵长的流水，好像是一路将我陪伴，

苍茫暮色中，飞鸟也在我头顶盘旋。

荒凉的城池，濒临着那古老的渡口，

西下的夕阳，斜照在那秋天的山峦。

遥远的嵩山，正是我想要去的地方，

要摆脱尘务，专心在那里闭关修炼。

评：

此诗描写归隐嵩山途中的景色，在摆脱俗务的喜悦中，又流露出几分惆怅和悲凉。

诗中在开元年间，仕途的坎坷把他推向归隐之路，所以诗中既有萧散闲逸之意，也有凄清孤寂之感。不象后来隐居终南时的一味冲淡乃至寂灭。此时的复杂心境，并非直接道出，而是体现在山水风物与诗人行动交织的画面中。

首联就推出一幅鲜明图景。清溪沿着山麓的长林丰草流淌，归去的车马悠然自得地慢行。一个“带”字，使人清晰可见溪水傍林薄奔流之象。去字，就是陶渊明“归去来”的去。车马闲闲，也有《楚辞》“舟摇摇以轻飏，风飘飘而吹衣”的韵味。

颔联用拟人手法，写得水有情，鸟有意，增强了归隐者与大自然的和谐感。人向山里走，水从谷中出，似迎面来相接，故曰“如有意”。天已晚而鸟投林，似与诗人结伴归山，故曰“相与还”。陶渊明《饮酒》诗中也有“山气日夕佳，飞鸟相与还”之句，不过，陶诗的“相与还”是飞鸟自身结伴而归。此诗的“相与还”是指暮禽相伴诗人而归。王诗与陶辞，词虽同而意不同。

颈联景语中含有哲理。出句暗示人事兴衰，对句暗示自然永恒。城为人们聚居之所，城已荒而渡犹古，可见人世繁华都将随时间而消歇，而大自然则光景常新。秋山夕阳，千古如斯！试想夕阳西下时分，大地上一切渐趋黯淡，唯有嵩山群峰高耸，遥立天际，尽沐于夕辉之中，无峰不明，这是何等壮观的景象！人世如彼，自然如此，所以诗人要回归自然。

尾联点出归隐嵩下。“迢递”，形容山的高远。“归来”亦即陶渊明“归去来”之意。就连“闭关”亦承陶渊明《归去来辞》中“门虽设而常关”的语意，指与世俗断绝一切交往。在这一联中，诗人不免透露出自己心中的几许孤寂之感。

王维是诗画高手，善于把自己矛盾复杂的情绪深寓在看似随意的景物描写之中。因此，诗中间那两联写景佳句，很值得我们加以仔细地揣摩与体会。

附图八幅，王维诗意图：

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。