将军之在即墨的之（田单将攻狄文言文翻译）

【原文】

田单①将攻狄②，往见鲁仲子③。仲子曰：“将军攻狄，不能下也。”田单曰：“臣以五里之城，七里之郭，破亡余卒，破万乘之燕，复齐墟。攻狄而不下，何也？”上车弗谢而去，遂攻狄。

三月而不克也。齐婴儿谣曰:“大冠若箕，修剑拄颐。攻狄不能，下垒枯丘。”田单乃惧，问鲁仲子曰：“先生谓单不能下狄，请闻其说。”鲁仲子曰：“将军之在即墨，坐而织篑④，立则丈插⑤，为士卒倡。曰：‘无可往矣，宗庙亡矣，魂魄丧矣，归于何党⑥矣？’当此之时，将军有死之心，而士卒无生之气，闻若言，莫不挥泣奋臂而欲战，此所以破燕也。当今将军东有夜邑⑦之奉⑧，西有淄上之娱，黄金横带，而驰乎淄、渑之间，有生之乐，无死之心，所以不胜者也。”田单曰：“单有心，先生志之矣。”

明日乃厉气循城，立于矢石之所，乃援枹鼓之，狄人乃下。（选自《战国策•齐策》）

【注释】

①田单：战国时齐国人，以功封安平君。

②狄：本为齐邑，为北方少数民族所据。

③鲁仲子；即鲁仲连，齐国高士。

④篑（kuì） ：草编的筐子。

⑤丈插：即“杖插”，拄着铁锹。

⑥党：古代地方组织单位，500家为一党。这里指家所在的地方。

⑦夜邑：与下文淄上都是地名。

⑧奉：俸禄。

【评析】

干事创业要想成功，很重要的一点就是要全身心投入，绝不是做做样子，走走形式。尽管做点表面文章，在没有遇到大的困难的时候，也可能会顺风顺水，可是一旦碰见硬骨头，就很难过关。没有思想上的高度重视，不想真正的付出，只是抱着一厢情愿的的成功梦想，遇见碰壁失败就在所难免了。

经营企业就如同古代的王朝，建立一个朝代的大多都是明君，他们大多经历过生活的磨练，知道底层人民的艰辛，知道百姓真正需要的是什么。所以，国家就相对安定，人民也能够乐业。但是随着时间的推移，这些王朝的继承者越来越沉溺于自我的小圈子里，奢靡淫乐，刚愎自用，任人唯亲，越来越脱离群众，他们也就坐在火药桶上，只等农民起义或灾荒来引燃。

我们也看到，今天一些超大型企业，在创业之初，条件非常简陋，地点狭小，设施陈旧，上班都得骑自行车，为了推销产品，为了获得融资，一家一家的进门，吃了无数的闭门羹。但是这些年轻人有理想，认准了目标，更重要的是大家同甘共苦，没人叫苦叫累，克服了一个又一个难题。为了凑齐创业和发展资金，有的卖掉了自己的房产，有的更是借遍了亲朋好友，可以说为了创业，拼尽全力，最终他们成功了。

企业今天能够做强做大，离不开他们全心全意，身先士卒，深入基层，不怕吃苦的干劲，更离不开他们把握社会发展、市场潮流，不管进行自我革命的超前思维。就是这种破釜沉舟，背水之战，带有极大的热情，甚至是一种悲壮的情怀，使他们常常能浴火而生。

相反如果一个人干事创业，老是畏首畏尾，害怕失败，总不能深入工作，解决实际问题。或者老是想着老婆孩子热炕头，动不动就想保本，那是不可能做出一番大事业的。所以，没有情怀的人不可能做好有一个企业。