3月11日，瑞典Peter Pan Prize小飞侠奖公布，由中国作家曹文轩和俄罗斯画家伊戈尔·欧尼可夫联手创作的图画书《永不停止的奔跑》获此殊荣。
小飞侠奖由国际儿童读物联盟（简称IBBY）瑞典分会和哥德堡书展于2000年共同设立，该奖每年评选一次，奖励兼顾文学性和主题性的高质量童书。
据悉，《永不停止的奔跑》中文简体版于2019年3月由接力出版社出版，至今版权已售出韩语、法语、瑞典语。本次荣获小飞侠奖的《永不停止的奔跑》是由瑞典Vombat förlag出版社引进出版的瑞典语版，书名译为《毛毛的思念》。
这也是瑞典小飞侠奖自2000年设立以来，首部被翻译成瑞典语的中国大陆原创作品获得小飞侠奖。
评审团写给《永不停止的奔跑》的评价是：毛毛不知疲倦地在两个已经分开的主人之间奔跑。毛毛对最爱它的人的思念，已经成为他们思念的象征——也许不是对彼此，而是对过去的时光和不复存在的感情。曹文轩的文字和伊戈尔·欧尼可夫的插画通过把思念具象化，以一种极好的方式捕捉到了一种难以捉摸的怀旧情绪，这种怀旧情绪多多少少都会影响到我们所有人。译者在译文中也巧妙地传达了这些细微差别。《永不停止的奔跑》用它的朴素唤起了人们心中最强烈的情感，是一部当之无愧的小飞侠奖获奖作品。
作者:曹文轩著 [俄]伊戈尔·欧尼可夫绘
出版社:接力出版社
出版时间:2019年03月
《永不停止的奔跑》讲述一只叫毛毛的狗不停地奔跑在两位主人之间的故事。年幼的毛毛被一对新婚夫妇收养，度过了一段美好的时光。后来，夫妇分开了，住在两个相距遥远的城市。两人都深爱着毛毛，毛毛也离不开他们中的任何一个。于是，一年四季，不分春夏秋冬，阴天雨雪……毛毛不停地在两座城市之间奔跑……
作者曹文轩说：“《永不停止的奔跑》是一个情感故事。此类故事早在人类的洪荒时代就已经上演。我写了几十年的文学作品，始终在做情感之文章，就是基于我对情感意义的认识。当初，文学就是为情感而来的，它自然也会为情感而与人类永远结伴而行。但愿《永不停止的奔跑》永不停止奔跑，跑遍这个越来越需要这种故事的世界。”
这本图画书是中国和俄罗斯两位国际安徒生奖获得者的完美合作。作者痴迷于四季自然之美，在他笔下，一片荒野，一条河，一朵云，一树花，一捧雪……都具有灵性。他偏爱在故事里设置艺术化的场景，渲染形式化的美感——这一切，都为画家提供了无限的想象可能和创造空间。欧尼可夫承袭了俄罗斯现实主义绘画的一贯风格：沉郁饱满的用色，高超的写实技巧，细致的绘画语言，厚重的人文情怀。画家将绘画回归平实朴素的生活和大地，同时在平淡中见惊奇。他以分割式构图寓意时空跳跃，以稚拙的爪印贯穿故事脉络，他用笔触定格了稍纵即逝的人与狗的眼神和情态，用急缓有致的画面节奏调动读者的阅读情绪……
书中每一幅画面都有情感，或冷漠，或喜悦，或悲伤，或沉迷，或嚣张，或孤独，或无望，或惊恐，或温存，或凄凉……毛毛不再是画面上的一只狗，那落尽了叶子的梨树也不再是不会说话的树林，天地万物在欧尼可夫笔下都活了起来，它们来到我们面前，融入了我们的生活。欧尼可夫不仅完美地解读、延展和补充了故事，更让故事拥有了实实在在的颜色和表情，将它们带入读者心中，让读者创造属于自己的故事。
除了《永不停止的奔跑》之外，由格日勒其木格·黑鹤与九儿合作，接力出版社出版，版权输出瑞典的原创图画书《鄂温克的驼鹿》也入选了本次小飞侠奖短名单。
来源：中国作家网 | 刘雅
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论