首届观音山国际文学与生态文化座谈会侧记

“让萤火虫重新飞回杜甫的井边”——首届观音山国际文学与生态文化座谈会侧记

10月27日，“首届观音山国际文学与生态文化座谈会”在东莞举行。2008年诺贝尔文学奖获得者勒克莱齐奥和夫人热米娅，中国作协书记处书记邱华栋，中外作家交流营组委会主席赵晏彪，北京大学法语系主任董强和曾凡华、田瑛、刘迪生、杨映川、王威廉等作家，以及广东观音山国家森林公园相关领导出席座谈会。

勒克莱齐奥的作品对我产生了深远影响

“我阅读过勒克莱齐奥的一些作品，他的小说成就了今天五十多岁的我。”再次见到勒克莱齐奥，邱华栋难掩内心的激动，这已经是他第三次见到勒克莱齐奥先生了。第一次是在2008年，当时诺贝尔文学奖还没有公布，勒克莱齐奥前来中国领取 “21世纪年度最佳外国小说”奖，获奖作品是《乌拉尼亚》。邱华栋甚至还能回忆起勒克莱齐奥领奖当天感冒的样子。

在此之前，邱华栋一直通过作品认识这位大作家。他读过勒克莱齐奥所有翻译成中文的作品，最早是《沙漠的女儿》（又名《沙漠》），这也是勒克莱齐奥第一部被翻译成中文的小说。大学毕业后，邱华栋只身来到北京，置身于水泥森林中的他，被北京巨大的城市景观所震慑。《诉讼笔录》中的主角亚当•波洛对现代城市的抵触和反抗，让邱华栋感同身受。“亚当•波洛面对这个世界有一种植物的感觉，在城市里被挤压成别的东西，这对二十多岁的我来说有很大的启发。”

邱华栋丝毫不避讳勒克莱齐奥对他小说创作的影响。“我阅读过勒克莱齐奥翻译成中文的22本书，全部都读过，甚至我的作品里也有勒克莱齐奥作品的影子。”邱华栋特别喜欢短篇小说集《蒙多的故事》，讲述一个男孩在四处流浪的过程中对生命细腻的感受，主人公蒙多变形后出现在了他自己的小说中。

勒克莱齐奥的小说反思现代文明

邱华栋认为，勒克莱齐奥的小说对现代文明有一种真正的反思，这与勒克莱齐奥坚持文化多样性和提倡生态文学息息相关。土家族作家田瑛也认为“勒克莱齐奥一直关注生态，而且生态的主题一直贯穿他的整个写作之中。”

曾凡华在上世纪70年代从生态角度创作的报告文学《神农架之野》曾经受到郭沫若的赞扬，说他“站在地球的角度看待生态环境”。此次座谈会前，曾凡华重新翻阅勒克莱齐奥的《战争》，再次被小说中诗性的语言吸引，勒克莱齐奥爱护生态的怜悯之心让他感触良深。

曾经做过前线记者的曾凡华认为，“战争是对生态最大的灭绝” 。他回忆起发生在战场的一段往事，当时他想把一块巧克力分享给敌军女孩，女孩以决然的仇视目光回绝了他，这给他留下来难以磨灭的印象。

“对整个世界来说，和平是一种生态，战争是一种死态“，曾凡华认为作家们应该向勒克莱齐奥学习，用笔捍卫生态、捍卫和平。