昆明市文联：打造一批具有昆明气派的对外文化交流品牌项目

掌上春城讯 文艺工作关乎百姓民生，丰富群众文化生活的同时，是社会主义精神文明建设的重要阵地。8月29日，昆明市庆祝新中国成立70周年第十一场新闻发布会举行。昆明市文学艺术界联合会党组书记陆毅敏在答记者问时介绍了昆明市文联下一步围绕区域性国际中心城市建设在对外交流工作方面的思路和做法。

陆毅敏表示，当前和今后一段时期，昆明将着力扩大对外文化交流，在文化、教育、卫生、旅游、科技等领域与南亚东南亚国家地区加强合作，把昆明打造成为南亚东南亚文化多样性示范区、文化发展新高地、世界知名旅游城市、文化对外开放前沿、国际人文交流中心，市文联作为党领导下的文艺界人民团体，在开展对外民间文化交流方面具有自身优势和独特作用，开展了一系列内容丰富、形式多样的对外文化交流活动，下步文联将从以下几个方面开展工作：

一、充分发挥文联主办的《滇池》文学杂志的优势，以东南亚华文文学为切入点，进行国际化的华文母语文学共建，积极参与昆明市对外文化交流。

一是我们开设东南亚华文文学专栏。以刊中刊的形式在《滇池》文学杂志上开设了“东南亚华文文学”专栏，介绍东南亚华文文学。迄今为止，已出版4期，共刊发20多位东南亚华文作家的10余万字作品。

二是增设“年度最佳东南亚华文文学奖”。在《滇池》文学杂志设立的“滇池文学奖”年度奖中，增设一个“年度最佳东南亚华文文学奖”，在推举国内优秀文学作品的同时，也推举东南亚国家优秀华文文学作品。该奖项在新近评定并颁发的第十五届“滇池文学奖”中，已产生首个“年度最佳东南亚华文文学奖”获奖作家。

三是推动《滇池》文学杂志“走出去”。利用《滇池》文学杂志的国际刊号，通过外贸书店渠道，把《滇池》文学杂志推广到东南亚国家。目前已经由昆明新知图书城在泰国、马来西亚、尼泊尔、柬埔寨、缅甸、斯里兰卡、老挝等国家销售。

四是组织与东南亚文学作家交流。借举办《滇池》文学杂志创办40周年暨第十五届滇池文学奖颁奖活动之机，邀请马来西亚、印尼、泰国、新加坡、越南、缅甸、菲律宾等7国的8位华裔作家到昆访问交流。并举行以“母语情感与文学理想”为题的东南亚华文文学交流会。为《滇池》文学杂志今后进一步深入开展以东南亚华文文学为切入点的对外文学交流活动打下了良好的基础。

五是开展与东南亚国家文学作品互译交流工作。今年下半年，我们将派员到泰国和马来西亚与华文作家开展工作交流，并增加《滇池》文学杂志销售点。适时展开双向文学文本的翻译出版工作，把使用所在国语言写作的东南亚华裔作家的优秀作品翻译成中文，通过杂志专栏媒介和出版专著、丛书的方式介绍到国内；把昆明作家的优秀作品翻译成东南亚各国文字，通过在当地媒体发表和出版双语版专著、丛书的方式介绍到东南亚国家。

二、继续加强与国内外文艺家的交流与合作，继续坚持文艺“走出去，请进来”。

作为文艺界人民团体，市文联具有很好的资源优势。近两年来，我们先后参与了在韩国、泰国、马来西亚、新加坡的民间艺术交流活动，以综艺演出、艺术展示等艺术形式，集中展示中国的艺术，昆明的文化，受到当地主流社会和普通民众的极大关注，这些活动既有民族民间绘画、音乐、舞蹈，又有交响乐、油画等西方文艺形式，既有传统经典剧目，又有现代艺术精品，受到各地人民的热情称赞。在组织开展的许多活动中，无论是配合访问的重大交流活动，还是“请进来，走出去”的常规性交流访问，文联和文艺家协会文联都发挥了积极作用。下一步，我们将继续在加强对外文化交流活动方面着力，邀请友好城市的文艺家到昆举办文化交流活动，同时派员参加国际性的文化交流活动，如参加明年在法国举办的国际合唱比赛，我们将广泛的联系文艺工作者，荟萃各文艺门类的优秀文艺人才，联络国内外不同的文艺工作者，积极发挥文联对外文化交流中的主力军和生力军作用。

三、在区域性国际中心城市建设中发挥文艺界应有的作用。

市文联将继续紧紧围绕我市打造“一个枢纽”、“四个中心”、“三大品牌”，积极参与打造历史文化名城、世界春城花都、中国健康之城三大名牌建设，充分发挥文联文学艺术优势，系统组织策划、创新方式方法，加大对“三大品牌”宣传力度，扩大宣传范围，提升昆明建设区域性国际中心城市的国际国内知名度；同时积极参与人文交流中心建设，依托南博会、文博会等文化交流合作平台，创新文化交流机制，拓展文化交流渠道，推动各种文艺团体与国际的交流合作；此外还要整合全省、全国，特别是文化实力强，人才聚集度高的北京等大城市的文化资源，充分利用各类社会组织和名人影响力，分阶段分步骤地开展对昆明的宣传，更好地展示昆明形象。

总之，市文联将进一步做好对外文学艺术交流，尊重文艺工作者的主体地位，充分发挥他们的积极性、主动性、创造性；有效整合资源，充分发挥文联优势，打造一批具有自身特色和昆明气派，叫得响、立得住、传得开的对外文化交流品牌项目，努力展示中华民族优秀传统文化和社会主义先进文化的风采，展示我们民族进步、文明开放的国家形象，展示昆明包容的文化形象，为打造建设区域性国际人文交流中心助力！