来源：四川日报
6月18日，在上海国际电影节上，一场在上海电影博物馆举办的“文学与电影的合唱——谈巴金作品的电影改编”主题论坛显得很特别。此次论坛是“纪念改革开放四十周年电影与文学季系列论坛”之一，邀请了越剧表演艺术家、国家一级演员赵志刚，作家、制片人简平，福建师范大学教授辜也平，上海淮剧团副团长、作家管燕草畅谈巴金作品的电影改编。
巴金作品频繁改编成影视
文学与电影，历来密不可分。根据经典文学名著改编电影，是电影创作的一大来源，也成就了无数精品之作。巴金是来自四川的文学巨匠，他的作品深刻反映了封建旧家庭的崩溃和青年一代的反抗，不仅激励了几代青年人，也成就了陈燕燕、孙道临、张瑞芳、王丹凤、潘虹等几代中国电影人。
据论坛主持人、巴金故居常务副馆长周立民介绍，巴金是一个资深影迷。虽然巴金没有直接参与电影的创作，但他的《家》《寒夜》《憩园》等作品问世以来，曾被数次改编成电影或电视作品，尤其是《家》。
对于巴金作品被改编成影视作品，研究现当代文学和传记，著有多部研究巴金著作的辜也平如数家珍。辜也平介绍，从上世纪40年代以来，巴金的作品就不断地被改编成电影：1941年，《家》第一次被搬上大银幕，聚齐了当时沪上电影圈的“四大名旦”，著名影星胡蝶在影片中演了个小角色淑云，这部影片连映一个多月，场场爆满；1953年和1954年，《家》《春》《秋》被香港中联电影公司改编成电影；1956年，上海电影制片厂又把《家》搬上银幕；1964年《憩园》改编成电影《故园春梦》；1984年，《寒夜》被改编成电影……目前，由中央戏剧学院出品的音乐剧电影《家》正在上映。
到了上世纪80年代，有了电视，巴金的作品开始走向荧屏，但当时电视不太普及，影响力并不是很大。1998年，四川电视台和上海电视台拍摄了电视剧《家春秋》，展现了大量的四川文化，在87版电视剧《红楼梦》中饰演林黛玉的陈晓旭饰演梅，薛宝钗扮演者张莉饰演鸣凤。2007年，《家》又被改编成电视剧，由黄磊、陆毅、黄奕、李小冉主演。
改编名著应多做“减法”
今年是《家》出版第85个年头，被改编成的影视作品，反响不一。“1941年版的《家》，巴金看到后不是很满意，因为太豪华了。”辜也平说道。周立民透露，巴金对1956年其好友陈西禾拍的《家》也不喜欢。简平表示，《家》里的大少爷觉新在原著中没有死，但在另一部剧中，觉新服毒自杀。
改编名著，虽是成功的“捷径”，但珠玉在前，也需要顶着巨大的压力。那么巴金作品改编成电影有哪些要点呢？
“在《家》中，我们选了两段爱情，觉新、梅、瑞珏的情感以及觉慧和鸣凤的爱情。”曾经在越剧《家》中饰演觉新的赵志刚认为，跟越剧一样，改编电影最重要的是尊重原著，包括对觉新这个人物的把控，“觉新是有志向、有抱负的青年，但他是长孙，有责任担起大家庭的重任，所以他并不是一个优柔寡断的人。”
辜也平认为，改编是再创作，不同的艺术形式都面临增减的问题，虽然每个创作者对原著的理解不尽相同，但电影的改编一定不能偏离原著本身，要做“减法”，保留主线。不能做“加法”，凭空增添原著外的情节。
简平曾担任由李劼人长篇小说改编的电视剧《大波》的制片人，他认为要尊敬文学，作家写出来的东西最好不要动。他也同意辜也平的看法，改编要做“减法”。简平分享了《大波》制作的经历，为了对原著尊敬，他曾经召集了李劼人、巴金研究会的作家组成编剧团写第一稿，然后再请做电视剧的编剧写第二稿做“加法”。但简平坦承，这样做出来的作品他不是特别满意，因为“改编得太厉害了”，然后剧本又重写了一遍，即使这样，与原著相比，改动的部分大概占了60%。
巴金作品改编成电影有哪些要点呢？
“在《家》中，我们选了两段爱情，觉新、梅、瑞珏的情感以及觉慧和鸣凤的爱情。”曾经在越剧《家》中饰演觉新的赵志刚认为，跟越剧一样，改编电影最重要的是尊重原著，包括对觉新这个人物的把控，“觉新是有志向、有抱负的青年，但他是长孙，有责任担起大家庭的重任，所以他并不是一个优柔寡断的人。”
辜也平认为，改编是再创作，不同的艺术形式都面临增减的问题，虽然每个创作者对原著的理解不尽相同，但电影的改编一定不能偏离原著本身，要做“减法”，保留主线。不能做“加法”，凭空增添原著外的情节。
简平曾担任由李劼人长篇小说改编的电视剧《大波》的制片人，他认为要尊敬文学，作家写出来的东西最好不要动。他也同意辜也平的看法，改编要做“减法”。简平分享了《大波》制作的经历，为了对原著尊敬，他曾经召集了李劼人、巴金研究会的作家组成编剧团写第一稿，然后再请做电视剧的编剧写第二稿做“加法”。但简平坦承，这样做出来的作品他不是特别满意，因为“改编得太厉害了”，然后剧本又重写了一遍，即使这样，与原著相比，改动的部分大概占了60%。
与会嘉宾认为，不同时代的创作者对巴金作品会有不同理解，所以改编需要推陈出新。简平认为，年轻人追求进步、理想、自由、爱情，“只要把原著中的这些元素挖掘出来，我想今天的年轻人是能接受的。”（记者杨琳）
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论