“中缅当代文学互译出版项目”亮相第28届北京国际图书博览会

2021年9月 15日，第二十八届北京国际图书博览会(BIBF)广西展团场地举行了“中缅当代文学互译出版项目”新书分享会。活动由中共广西壮族自治区党委宣传部指导，广西出版传媒集团主办，漓江出版社承办。中共广西区委宣传部出版管理处处长黄品良，广西出版传媒集团有限公司副总经理施伟文，缅语专家姜永仁，漓江出版社总编辑张谦，漓江出版社副总编辑梁志等出席活动，编辑出版团队，读者代表等参与了分享会。

“中缅当代文学互译出版项目”是“中国—东盟文学互译出版工程”第一期重点项目，于2019年筹备，2020年启动，首批翻译的缅甸文学作品有《如愿》《雨夜雾梦》等。“中国—东盟文学互译出版工程”将分期与东盟6个国家开展文学互译合作，拟每个国家精选8—12种当代文学作品，与我国当代优秀文学作品进行互译出版，通过文学加强中国与东盟各国的文化交流。值此中国—东盟建立对话关系30周年之际，项目秉持“传播中国声音、讲好中国故事”的理念，是中国文化“走出去”的有益探索，充分体现了广西出版的使命担当。该项目由广西壮族自治区党委宣传部指导，广西出版传媒集团统筹，漓江出版社具体实施。

发布会上，缅甸文化短片将现场观众带入这个东南亚国家的绮丽风光中。随后，施伟文致辞，张谦介绍了整个项目的进展，最后译者代表姜永仁发言，讲述了翻译该项目第一本小说《如愿》的历程。老一辈缅语翻译专家计莲芳、严修莹也通过视频的方式分享了他们的翻译历程和对文学互译重要性的肯定。

据介绍，“中缅当代文学互译出版项目”翻译输出的作品主题以广西作家创作或描述广西生活为主，选取引进的作品以缅甸当代作家作品为主。漓江出版社组建了以中国社科院外文所、北京大学、广西民族大学、云南民族大学等科研院所和高校的小语种专家为主的翻译团队，汇聚了三代缅语翻译家的力量。漓江出版社秉承优良的文学传统和出版“工匠精神”，以一流的翻译、严谨的编辑、精美的装帧设计，力求向读者呈现最完整的作品原貌，使读者得到最丰富的阅读体验。来源：中国作家网