文学与影视有着密切的联系，在南京更是如此。
《天下无贼》《推拿》……来自世界“文学之都”南京的文学作品经过改编，以更丰富的面貌直抵人心。近日，凤凰电影文学出版中心在南京成立，作家、编剧、出版社、影视公司齐聚一堂，努力在文学之都架起文学出版与影视制作的桥梁。
南京文学底色深厚
在上世纪80年代末，20岁出头的作家苏童以“先锋”的姿态在文坛崭露头角，经过导演张艺谋之手，由他的小说改编成的电影《大红灯笼高高挂》走出中国走向世界，获得威尼斯电影节银狮奖，并获提名奥斯卡最佳外语片奖。
赵本夫的《天下无贼》经过冯小刚的改编，同样给观众带来惊喜，江苏省作家协会副主席丁捷表示：“这部短篇小说改成电影非常精彩，导演与演员给文学作品赋予了强大的生命力。”
毕飞宇的《推拿》可谓是一系列文学作品中，呈现出最多面貌的。拍摄军事题材剧著称的导演康洪雷，聚焦盲人按摩师这一特殊人群，为观众带来了历时七年筹备拍摄的暖心电视剧，至今在豆瓣评分居高不下。而导演娄烨与毕飞宇一起，以电影寻找社会痛感，一举拿下柏林国际电影节最佳艺术贡献(摄影)银熊奖。
刚刚“退休”的周梅森，更是用作品掀起一股反腐题材热。
在这座文学之都，文学的沃土给了作家丰润的滋养，南京的文学底色也吸引了诸多大导演大制作，携手给观众带来更多元的艺术享受。显然，南京优秀作家作品被改编成影视的远不止这些。上世纪80年代末90年代初，作家丁捷尚在学校就成为风靡全国的校园作家，“那时候就有作品被改编成电视剧，所以我20岁不到就成了一个影视剧作家。”后来他写了很多小说，陆续卖出很多版权。著名编剧、导演宋方金最早成名就在南京，如今他的作品陆续登陆央视等平台热播，但在他心里，仍旧留有南京的一席之地，“我还在念书时，我写作中90%的作品主要发表在江苏的《少年文艺》上，感谢南京对我的培养，感谢江苏的文学给了我少年时代最大的骄傲。”
向影视释放文学强大活力
文学为底色，南京为中国的影视提供了丰富多样的选择，这些依托于文学精品的影视剧，更具有直抵人心深处的力量。然而文学作品向影视作品转化，并非都能一帆风顺。
丁捷坦言虽然自己的不少长篇小说交给了影视公司，但都未能最终搬上荧幕。“得到的很多回复都是，因为文学性太强，改编很难。”不久前电视剧《装台》热播，网络作家十四夜对此印象深刻，“这本书我也看过，但是原书是有点沉重压抑的，改编之后的电视剧却带着一丝人间温暖的烟火气，改得很成功。”十四夜认为，所有的文学作品都可以向影视转化，但需要找到合适的方式。
优秀的改编则赋予文学作品全新的魅力，但转换的过程却相当艰难。立足南京、江苏的丰富文学资源，放眼全国，凤凰电影文学出版中心在南京应运而生。中心由江苏凤凰文艺出版社筹建创立，旨在新型生态下释放文学的强大活力，给电影电视行业贡献更多样、更丰富的故事选择。“作为专业从事文学出版60多年的品牌社，江苏凤凰文艺出版社积累了丰富的内容和作者资源，以此为基础成立的凤凰电影文学出版中心，将从优选影视文学作品、固化版权内容入手，汇集行业资源，组织宣传推广活动，推动内容传播和商业目标的实现。”江苏凤凰文艺出版社副社长、电影文学出版中心主任孙茜告诉记者。
“双百计划”是凤凰电影文学出版中心正式启航的号角，也是中心未来两年内的工作重点。“‘双百计划’即中心将在两年内向影视界重点推荐100部适合影视转化的优秀文学作品，出版100部适合影视改编的优秀专项作品。”孙茜介绍。在业内看来，电影和电视剧的改编是有差别的，著名编剧汪海林说：“一些优秀电影改编的文学作品基本是严肃文学。而电视剧，特别是网剧是以网络文学改编为主的。”为了更有针对性，让不同的文学类别焕发新的魅力，中心不仅深挖传统文学，提出更多探索和开拓路径，将通过当代文学作家作品、专业编剧原创作品、网络文学作品、专业院校师生作品四大方向的合作，实现文学出版的多重价值，助力江苏电影事业高质量发展。目前，中心计划在今年出版30-50部原创专项作品，推荐40-50部优秀文学作品，为影视作品提供合适的文学母体。
完善上下游电影产业链
整合资源、发挥优势、搭建平台，凤凰电影文学出版中心为“好故事”的落地转化做好服务，更找准市场切口，完善电影产业链环节，努力打通连接上下游的通道。
采访中记者了解到，凤凰电影文学出版中心还与宋方金、汪海林、杨骏、水木之源、知乎等特约作者和内容IP平台方代表签署了版权深度合作协议，并与万达、华策、幸福蓝海等影视公司代表签署了内容推广输出转化的战略合作协议。
无论是文学作品，还是编剧改编，都要选择适合的切口，进入适合市场的平行空间。“文学改编影视是翻译的过程，但是不仅仅是翻译，是一个再创造的过程，你要读懂小说，同时把一些来不及铺展开的人物在电影里面进行重新的塑造和展开。”孙茜解释，出版社每年千余部的作品出版，首先对文学改编有了一个最基本的判断，“文学有不同的流派，散文不是以故事见长，它是一种情绪与表达。我们也有各类小说，包括都市、历史、悬疑、言情、红色等。一些有特点的小说，有的可以直接改编，有的需要经过二次创作改编，需要专业的编剧人才。但影视公司如何挑选，作者如何跟影视公司对接，需要健全产业发展，创造良好的整体环境。”在业内看来，没有健全的产业链，留不住编剧人才。
电影文学出版中心，每年梳理出优秀的文学原创作品提供给影视行业，“至少影视界不需要在茫茫的大海中捞针，但是我们也需要了解影视界的需求，这是一个双向的沟通。根据对应的需求，我们进行分门别类的对应推荐，这也是我们与内容以及影视公司双方签署战略合作协议的一个重要考虑。”孙茜说，“所以我们在做出版中心平台的时候，就考虑这个问题，一方面我们寻找一些合适改编的文本出来，另一方面我们也希望能有一群人深度介入到作品和影视的两个圈子里去，成为一个非常顺滑的桥梁，而不是一个上游扔给下游的状态。在这个过程中，我们也可以培养专业人才。专业的人做专业的事情，这是后续的方向。”
记者获悉，已经签署战略协议的南京知名编剧杨骏，将推出4部作品，他认为，有针对性地出版适合影视改编的专项作品，既可以保护版权，也可以抛砖引玉，激发创作的良性循环，并打造相应产业链。
内容创作者与制作方搭建一座版权交易的桥梁，为文学出版与影视行业搭建好沟通的桥梁，这样的创意融合在南京并非首次。
市作协多年来一直探索文学与影视的转化，甚至创建机会让作家与影视公司代表面对面，将历届金陵文学奖获奖、历届签约、当下活跃的小说作家推荐给影视行业。现场不仅来了丁捷、储福金、鲁敏等读者耳熟能详的作家，更为当时还未被大众认识的赵菱等青年作家提供了交流的机会。
南京的《青春》杂志伴随了一代文学爱好者的成长，一场青春文学人才作品创投会就曾搬进了南京艺术学院电影馆。其时，15家影视公司代表与8位作家代表在现场进行面对面的交流，共同探索文学作品影视版权转化、游戏改编等影音产品开发的市场可能。
今年年初，省作协也在南京召开江苏文学作品戏剧影视转化推介咨询会，省作协副主席汪兴国当时提出：“我们目前正在从传统文学和网络文学两条线梳理推荐江苏优秀文学作品戏剧影视转化的备选目录，希望通过集思广益，为下一步推进这方面工作拓宽思路。”
在文学之都，让作家可以“玩”转影视，让影视在这里形成集聚效应，这座桥梁已经逐渐成形。
来源：南报融媒体 记者 王婕妤
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论