中国西夏学研究著作首次被译成英文在国外出版

新华社银川7月14日电(记者艾福梅)中国西夏研究著作《西夏文教程》被译成英文，不久前由荷兰博睿学术出版社出版，英文版书名为《西夏的语言和文献导论》。

这是记者14日从中国社科院学部委员、宁夏大学特聘教授史金波处获得的消息。《西夏文教程》2013年出版，英文版译者是哈佛大学李汉松博士。

西夏是中国古代一个重要王朝，主体民族是党项羌，其创制的记录党项羌语言的民族文字被后世称为“西夏文”，形成了记载当时历史和文化的丰富的西夏文文献。随着西夏被蒙古大军灭亡，党项族历经元、明而逐渐消亡，西夏文成为死文字。20世纪初以来大量西夏文文献出土，西夏文及其文献引发世界关注，俄、英、法、瑞、日等各国探险家相继来华“探秘”西夏，“西夏学”成为“敦煌学”之外，另一高度国际化的中国学研究。

《西夏文教程》是一部系统研究并进行西夏文教学的专著，全面介绍了西夏历史和西夏文文献，系统论述了西夏文字构造，及其语音、词汇、语法等，并解读了各种类型的西夏文文献。德国学者以此书为教材，在莱比锡大学开办西夏文读书班。

“中国西夏研究著作被译成外文出版，将提升中国西夏学的国际影响力。”宁夏大学西夏学研究院院长杜建录说。