密特堡根

葡萄酒沉睡在莱茵的栎木桶里。

我被密特堡根的葡萄园中一个教堂的

钟声唤醒。我听见一道小泉

幽幽地流入庭院的井里，木鞋的

得得声在街上。菸草凉干

在屋檐下，而耕犁与木轮，

山坡与秋，与我同在。

我一直将眼睛闭着。不要催我，

你，火，权力，威势，因为时间还早。

我活过了多年岁月；正如在这半梦中，

我感到我正在到达移动的边境，

越过那儿，颜色和声音成为真实，

而这世上的事物连接在一起。

且不要强迫我张开嘴唇。

让我相信我将会到达。

让我流连在这里，密特堡根。

我知道我应该。他们与我同在，

秋与木轮与菸草悬挂在

屋檐下。这里，到处

都是我的乡土，不论转到哪儿，

不论用什么语言，我都听见

小孩的唱声，情侣的交谈。

比谁都快乐，我将收到

一瞥眼光，一个微笑，一颗星，以及膝间皱摺的

绸衣。宁静，观看，

我将走在白日柔光中的山丘上，

眺望水色、城市、道路、风俗。

火、权力、威势、你呀，抓住我

在你的手掌中，那手上的皱纹

有如南风所梳理的

巨大峡谷。你呀，赐与肯定，

在恐惧的时刻，怀疑的时期。

为时尚早，让葡萄酒成熟吧，

让旅人沉睡在密特堡根吧。

杜国清 译