波庇耶王

波庇耶，波兰史前传说中的

国王，据说被一个大湖中

他的岛上那些老鼠

吃掉。

诚然，这些并非像我们的罪行。

那全是关于菩提树干刻成的独木舟，

以及一些海狸毛皮。他统治沼泽，

那儿麋鹿在严霜的月下发出回声，

而山猫在春天走向干竭的河边低地。

他的栅栏，他的木材堡垒以及城楼∶

夜之众神的鳍所建筑，

能被水面那边隐藏的猎人看见，

而他不敢用他的弓推开树枝。

直到他们中的一个带着消息回来。风追过深水，

将最大的船，空的，赶入灯芯草中。

老鼠吃掉了波庇耶。镶满钻石的王冠，

他后来才得到。而遗留给他，永远消逝的他，

库房里存有三枚哥特硬币

与铜条的他；遗留给他，逃掉了的他，

没有知道在哪儿，带着他的儿女和女人的他∶

伽利略、牛顿和爱因斯坦将陆地和海洋

遗留给他。因此长久世纪以来，

他可以在王座上用小刀磨亮他的标枪。

杜国清 译