布尔乔亚，真他妈的，
特别是那些男人们——
拿得出去，完全拿得出去——
我把他当礼物送你一个好吗？
他不英俊吗？他不健康吗？他不是好样的吗？
外表上他不象个干净利落的英国佬吗？
这不是上帝自己的形象？一天奔三十英里，
去打鹧鸪，去打小小的皮球？
你不想象他那样，很有钱，象那么回事儿？
噢，且慢！
让他碰上新感情，遇到另一个人的需求，
让他回家碰上一点道德上的小麻烦，让生活向他的
头脑提出新要求，
你看他就松软了，象一块潮湿了的甜饼。
你看他弄的一团糟，变成个傻瓜或恶棍。
你看他怎么个表演，当他的智力遇到新测验，
遇到一个新生活的需求。
布尔乔亚，真他妈的，
特别是那些男人们——
干干净净，象个蘑菇
站在那里，那么光洁，挺直而悦目——
象一个酵母菌，在过去生命的遗骸上生存，
从比他伟大的生命的枯叶中吮吸养料。
即使如此，他还是陈腐的，他活得太久了。
摸摸他，你就会发觉他内部已蛀空了，
就象一个老蘑菇，里面给虫蛀烂了，蛀空了，
在光滑的皮肤下，在笔直的外表下。
充满了炽热的。长满虫子的空洞感觉，
相当卑污——
布尔乔亚，真他妈的！
在潮湿的英国，这些形象成千上万个站着。
真可惜，不能把他们全部踢翻，
象令人作呕的毒菌，让它们
在英国的泥土中迅速腐烂。
1929
袁可嘉 译
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论