希腊肖像

我的胡子稠密，我的眼睑半掩着

眼睛，正像那此知道可见之物的

价值的人。我保持缄默，这正适合

学到"人心比人言含蓄更多"这点的人。

我抛弃了故乡，家园与公职。

并非我在追求利益或冒险。

我并非陌生人在船上。

我平凡的脸，税务员、商人

或军人的脸，使我成为人群中的一个。

亦非我拒绝对地方神祗表示

适当的敬意。而且我吃别人吃的东西。

这些将足以说明关于我自己。

杜国清 译