教训

自从在那低檐的屋子里，

城里来的医生剪断脐带，

而白霉斑斑的梨子

静躺在繁茂的草窝里那瞬间，

我就在人类的手中。他们可能勒死

我最初的啼声，以巨大的手绞死

我那激起他们恻隐之心但毫无防御的喉咙。

从他们那儿我接受草木鸟兽的名字，

我住在他们的家乡，不太荒凉，

不太耕作，有田，有牧场，

也有水在停泊于棚屋后的船中。

他们的教训，的确，遇到在我心中

深处的障碍，而我的意志黯然，

不太依从他们或我自己的意图。

其他的人，我不认识或只知道名字，

在我里面踱步，而我，惊惧之下，

在我心中听见上了锁而摇摇欲坠的房间，

人们不该透过钥孔窥视的房间。

他们对我无关重要－－卡兹米耳，雷荷里，

或者艾米丽亚，或者玛嘉丽塔。

但是我不能不自己一个人重犯

他们的每个缺点和罪孽。这使我感到屈辱。

因此我想大声叫喊∶我之不能成为我所想望的

与我之成为现在的我，都不能不责怪你们。

阳光常落在我书中的"原罪"上。

而且不只一次，当中午在草中嗡嗡作响，

我在想像他们中那两个，以我的罪，

踩踏一只黄蜂，在伊甸园的苹果树下。