宣判

什么构成了手的训练？

我将说出什么构成了手的训练。

有人怀疑抄写记号可能错了，

可是手只抄写它所学到的记号。

然后它被送到墨渍和乱涂的学校，

直到它忘了什么是优雅。因为甚至蝴蝶的记号

是一囗当中盘绕着毒烟的井。

也许我们应该将它描绘以鸽子

以外的样子。像火，嗯，但那是我们无能为力的。

因为当火在壁炉上消耗干柴，

我们在火中寻找眼睛和手。那么把它画成绿吧，

一切歆蒲的剑叶，在草地的步桥上，

奔跑，以他那赤脚的重步声。或在空中

吹着桦树皮的喇叭，那么大声，在那更远的下边，

竟随那爆声滚落了一群小官员，

他们的制服钮扣解开而他们女人的梳子

迸飞如斧子砍击时的碎片。

仍然这是太大的一个责任∶将灵魂

从注意蜂鸟、椅子与星辰的主意，这种生活的地方诱回。

将他们监禁在非此即彼之内∶男性，女性，

于是他们在分娩的血中醒来，哭泣。

杜国清 译