鹊的本性

一样而又不太一样，我走过橡树林，

惊讶于我的诗神，内摩莎妮，

竟一点也没减少我的惊讶。

一只鹊在尖声叫，我说∶鹊的本性？

什么是鹊的本性？我永远无法达到

鹊的心，嘴上的毛鼻孔，正当下降时

一再更换的飞姿，

因此我将永不了解鹊的本性。

然而假如鹊的本性并不存在，

我的本性也不存在。

谁会猜想到，几世纪之后，

我会又创出关于普遍原则的争论？

杜国清 译