在新冠病毒横行的时候，有的人住在大别墅里写日记，有的人就必须冒着危险外出工作、打拼。那么，住在大别墅里写日记的人，真的能写出普通人的恐惧、害怕、无奈、可怜等等情绪吗？他们没有别墅，没有特权，他们身后还有家庭因而不能倒下。
在法国病毒开始流行的时候，一位法国作家也开始写作品记录这一切，因而被称为是“法国方方”。在这里，我翻译了法国方方第一日的作品，供大家体会。
今夜，我辗转难眠。顺着卧室的窗户看去，黎明的曙光从山坡升起。草上结着薄薄的霜，看上去冷冰冰的，椴木枝上隐隐冒了几个嫩芽。3月13日周五，我来到了乡间的房子，近几年我每周末都会来这住住。我只能这么做才能尽可能避免我的孩子们接触我的母亲。我们只能这样分开，也不知道什么时候才能重逢。我妈妈留在巴黎，我们离开了。往常，我们周日便要收拾行囊离开这里。孩子们哭闹着不想结束周末。我们只能先把他们哄睡了再抱到楼梯间。但这周日，我们没有返回巴黎。法国封国了，我们留在了这里。……我儿子坐在餐桌前。我教他未完成过去时。“描述过去的事情用它。”其实还有将来。“为了明天即将到来的事。”我看着他小小的手指划过书页，他专心致志，认真听话的样子让我心头一紧。我意识到我都不会做乘法了。我不想承认，便把手机藏到桌子底下偷偷用计算器。今天，我提议做一个练习。“画出新冠病毒的样子”，我的孩子们画了一些彩色的怪兽，红眼睛，爪子尖利。“我们爱这病毒。至少是它才让我们放假了。”
果然，对于住在大别墅里的人来说，新冠病毒的来袭是让他们放假了，是让他们有了休息的机会。而不是带来了生与死的威胁，而不是带来了死亡的恐惧，带来了妻离子散的悲痛。
因此，住在大别墅里的人，是不会懂平民的恐惧。
在法国平民们的抗议下，法国报纸放弃连载法国方方的作品，法国方方遭遇了封杀，原因就是她住在了大别墅中，一切记录都是在无病呻吟。
法国方方被封杀了，可中国方方还能给在互联网上发言，这是一种宽容的体现。我们尊重她说话的权利，尽管她说的不像是人话。
同样是住在大别墅里的方方，为何法国的方方惨遭封杀，中国的方方还能将作品翻译成英文版、日文版、德文版进行发布呢？
原因耐人寻味。文/百家号·魅力社会
公众号：pcren_cn（长按复制）
评论