无常

我应该叙述有时我如何改变

我的诗观，如何我竟会

认为自己今天是古代日本

许多商人和工艺人之一，

他们安排诗句，吟咏樱花

菊花以及明月。

只要我能描述威尼斯的妓女们，

当她们在凉廊以一根细枝戏弄孔雀，

而从锦缎，他们腰带的珍珠中，

释放出沉重的***以及红红的鞭痕，

在扣紧的衣服标示腹部的地方，

一如西班牙的船长所见那么生动，

当他那天早上满载黄金上岸；

只要我能为她们那悲惨的骸骨，

在门上有油腻污水舔着的墓地，

找到一句话，比她们最后使用，

在墓碑下腐朽，幽单地盼望着光的

梳子，更持久的一句话，

那我就不怀疑。从无可奈何的事物中

能收集到什么？什么也没有，至多是美。

因此樱花对我们必然是足够的，

还有菊花以及明月。

杜国清 译