“迂腐？”帕尔马公主说道。她意想不到会有这个新浪潮，微微感到震惊，尽管她知道盖尔芒特公爵夫人的谈话会不断地给予她这种美妙的冲击，让她紧张得透不过气，使她...

    ①德-博尼埃（1825——1901），法国文学家和诗人。1893年当选为法兰西学院院士。     “她大概做过这...

    “不，她对诗一窍不通，”德-盖尔芒特夫人利用德-阿巴雄夫人忙于反驳德-博特雷耶将军，听不见别人说话的机会，悄声地回答帕尔马公主，“她被遗弃后，变得对文学...

    “此外，我要向夫人承认，”公爵又对帕尔马公主说，“如果撇开《罗朗的女儿》，我只喜欢过时的文学和音乐。没有一样过时的东西不令我快乐。您大概不会相信我的话。...

    德-盖尔芒特夫人喜欢表现乡土特色，除了上述种种理由外，还应归功于她最心爱的作家梅里美、梅拉克和阿莱维。她喜欢“自然”的本色，喜欢平淡无奇的散文腔和单调乏...

    “我承认，我并不苛刻。他一整天都没什么事，只要到您府上去把野鸡拿来就完事了，照样拿他的工钱。”     “肯定有...

    “有一点应该对殿下说明，”公爵又说，“对奥丽阿娜的那位表姐，怎么评价都可以，聪明，善良，是个胖子，但就不能说，怎么讲呢……不能说她慷慨。”  ...

    ①梅西埃将军（1833-1921），把德雷福斯送交军事法庭的法国将军。     ②《海底两万里》是法国著名科幻小...

    ①多维尔是法国享有盛名的豪华海滨浴场。     ②英语，意为“晚礼服”。    &...

    “什么，奥丽阿娜刚来过？”     “是啊，您早来一会儿就好了……”埃比内亲王夫人回答道，并无责备之意，但却让人...

    然而，应当承认，盖尔芒特府的社交生活虽然不能说是妙趣横生，谈话虽然不能说是高深莫测，但也不乏趣味和幽默。在德-盖尔芒特夫人左右，有些人颇有魅力，任何正式...

    ③正统派指法国历史上波旁王朝长系的拥护者。     ④比契尼（1728-1800），意大利作曲家，墨守那不勒斯东...

    ①“金锦营”是1520年6月7日至24日法王弗朗索瓦一世和英王亨利八世会晤之地，两王都大事铺张，尤其是法王，搭起了金锦帐篷，希望给英王强烈印象，使他同意...

    埃比内亲王夫人很爱这位表姐妹，也知道她喜欢听恭维话，就一个劲地夸她的帽子和小阳伞如何漂亮，夸她说话如何幽默。“只要您愿意，你尽管同她谈她的衣着打扮，”公...

    ①巴尼（1753-1814），法国诗人，浪漫主义抒情诗的先驱。     这并不是因为盖尔芒特家和古弗瓦西埃家对智...

    如果说盖尔芒特沙龙曾是某些人从事某种生涯的绊脚石（应该承认这是个别现象），那也是违背他们愿望的。一个前程远大的医生、画家和外交官，虽然比许多人更有天赋，...

    ①小普林尼（61-113），古罗马作家，今存《书信集》十卷，三百余篇。     ②西米阿纳夫人（1674-173...